|

退出

首页 > 韩语

韩语书写规则之——隔写法解析

2018-02-27 留学监理网

留学监理网不是留学中介,能给你客观建议!

意向国家

取消 确定

学习韩语的同学们一定都发现了,韩文和英文一样,在书写中都会用到空格,然而韩文中的空格用法却比英文复杂了许多,甚至不惜同学在考试中都会因此失分,今天就为大家总结韩文书写中的隔写规则以及2017年3月28日对于韩语写法的修改有哪些。


韩语.jpg


1、助词与其前面的词连写,词尾也跟前面的词连写。

例:

나는 한국어를 배웁니다

우리는 학생입니다

저는 회사에 다닙니다

2、依存名词隔写。

例:

왕단 씨

비가 올 것 같다

만난 적이 있다

>>一键输入GPA、语言成绩等,免费测评适合申请哪所韩国大学


3、表示单位的名词(包括量词)隔写。

例:

한 개 一个

스무 살 二十岁

다섯 명 五位

네 그릇 四碗

只是在表示顺序或与阿拉伯数字相配使用时可以连写。

例:

두시 삼십분 오초 2点30分5秒

제일과 第一课

삼학년 三年级

육층 六层

2007년 3월 21일 2007年3月21日

80원 80元

10개 10个

4、写数字时以“万”为单位隔写。

例:

십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔 / 12억 3456만 7898

十二亿三千四百五十六万七千八百九十八

5、连接两个单词或列举时使用的词隔写。

例:

국장 겸 과장 局长兼科长

책상,걸상 등이 있다 有桌子,椅子等

이사장 및 이사들 董事长及董事们

6、单音节单词连续出现时可以连写。

例:

그때 그곳 那时候那个地方

좀 더 큰것 稍微更大的东西

이말 저말 这句话和那句话

7、补助谓词原则上隔写,根据情况也允许连写。

例:

불이 꺼져 간다(불이 꺼져간다)

어머니를 도와 드린다(어머니를 도와드린다)

비가 올 듯하다(비가 올듯하다)

그 일은 할 만하다(그 일은 할만하다)

잘 아는 척한다(잘 아는척한다)

只是前面的词接了助词或是合成动词时,另外中间接入助词时,其后面的补助谓词隔写。

例:

잘도 놀아만 나는구나!

책을 읽어도 보고….

네가 덤벼들어 보아라.

8、姓和名、姓和号等连写,附加的称呼、职务等隔写。

例:

김성택(金成泽)

오필승(吴必胜)

최치원 선생(先生)

박동식 박사(博士)

只是姓和名字、姓和号有必要区分时可以隔写。

例:

남궁억/남궁 억

독고준/독고 준

황보지봉(皇甫芝峰)/황보 지봉

9、姓名以外的固有名词原则上以单词隔写,但也可以以单位连写。

例:

서울 중학교(서울중학교)

首尔中学

한국 대학교 사범 대학(한국대학교 사범대학)

韩国大学 师范大学

10、专业用语原则上以单词隔写,但可以连写。

例:

만성 골수성 백혈병(만성골수성백혈병)

慢性骨髓性白血病

중거리 탄도 유도탄(중거리탄도유도탄)

中程弹道导弹

>>>2018年韩语考试TOPIK时间一览! 


韩语书写规则.jpg


文化体育观光部2017年3月28日提出了对《外来语标记法》的部分修正案。这个修正案包括了除“‘海’、‘岛’、‘江’,‘山’等,和与外来语连用时需要分写,在和国语连用时要连在一起书写。”的内容。


过去,“海、岛、江、山、山脉、高原、人、族、语…”等和外来语一起使用时需要分写,而和固有词或汉字词一起使用时则要连在一起书写。但是,在此次修正案中删掉了这项相关规定。往后,无论前面相连的词语是哪种成分,在和“海、岛、江、山、山脉、高原、人、族、语……”等连在一起使用时,都需要分写。

修正前修正后对比图:


韩语02.jpg


和外来语连用时:希腊 语,希腊 人,日耳曼 族,波罗的 海,尼罗 河,珠穆朗玛 山,巴厘 岛,乌拉尔 山脉,德干 高原,十胜 平原希腊语,希腊人,日耳曼族,波罗的海,尼罗河,珠穆朗玛山,巴厘岛,乌拉尔山脉,德干高原,十胜平原


和非外来语连用时:韩国语,韩国人,满族,地中海,洛东江,雪岳山、南怡岛,太白山脉,盖马高原,金浦平野韩国语,韩国人,满族,地中海,洛东江,雪岳山、南怡岛,太白山脉,盖马高原,金浦平野


对修正前后进行比较的话。修正前,根据前面词语的语种,如同“波罗的 海/地中海”一样,会出现分写和不分写的情况。而修正后则变成“波罗的海/地中海”,分写方式变得统一了。


但是,需要注意的一点是:像“多佛尔海峡/大韩海峡”一样,,和前面的词汇是哪种成分无关,在修正前都需要分写的词汇,在修正后分写方式也不会改变。个别词汇的正确分写法请参照《标准国语大辞典》进行确认。


根据此次修正案,分写法变更的内容如下。下面出现的词汇,在和固有名词结合时,在修正前需要根据和前面相连使用的词汇成分进行隔写,而在修正后,则无需计较和前面相连使用的词汇成分,全部连写↓即可。


韩语写法修改.jpg


《外来语标记法》部分修正案的施行日期是2017年6月1日,《标准国语大辞典》、《韩国语基础词典》等也是从6月1日起推出修正内容。但是,由于词典系统的问题,所以相关词汇的分写一时之间无法更改,根据词典内容需要花费约1周到10天的时间进行修改。因此,在修正期间(6月1日起,最长10天内)会出现修改后的内容和修改前的内容混合的情况,希望大家在使用词典时对此进行谅解。


这次修正案是基于让分写法更加简明,减少人们语言生活中的不便,为了国民们的语言生活更加便利,国立国语院往后还会对语法规定进行修正的。

>>>输入语言成绩,GPA等,快速定位韩国留学选校

留学志愿参考系统1.jpg

留学监理网通过帮大家规划合理的背景提升和语培方案、推荐语培中介机构,从而保证大家更加透明、更加顺 利、更加真实可靠的通过韩语考试,更多关于韩语考试,靠谱专业的韩语培训中介机构,韩语备考建议,韩语资料下载,大家都可以在线咨询留学监 理老师或持续访问该栏目的其它相关文章。


留学培训中介.jpg


留学监理网是国内最早的留学第三方平台和唯一的留学监理服务平台,接受学生委托,凭借国家认定的留学行 业唯一高新技术企业的技术实力和系统管理,依据大数据分析、行业资源和专业经验,从海外游学、留学背景提升 、语言培训、选择留学机构到回国就业落户申请进行全程指导和督办以及在线咨询服务。


相关推荐:

日语与韩语哪个更适合中国人学习? 

韩语学习之电脑上如何使用韩语输入法? 

韩语趣味记单词之关于鞋的各种说法

韩语初学者的12种学习方法


推荐阅读

免费咨询申请表

留学不能被中介忽悠,更不能走弯路!留学监理网不是留学中介,作为监督平台,具备5年以上经验的留学监理师可以根据你的情况提供客观可行的留学规划建议,为你推荐靠谱留学中介并先行赔付

姓名

邮箱

电话

意向国家

您希望

上述信息均不会对外公开,只用于留学监理网老师联系您。